DRUŠTVO
Facebook okrivio tehnički problem za uvredljiv prijevod imena Xi Jinpinga |
   |
| Objavljeno: 19.01.2020 / 16:21 |
| Autor: SEEbiz / H |
| NEW YORK - Facebook se u nedjelju ispričao što je pogrešno preveo ime kineskog predsjednika Xi Jinpinga s burmanskog na engleski uvredljivom riječi, prenosi BBC. |
|
Pogreška je otkrivena drugog dana Xijeva službenog posjeta Mjanmaru. Xi se u subotu sastao s mjanmarskom čelnicom Aung San Suu Kyi s kojom je razgovarao o jačanju bilateralnih odnosa. Na objavama na Facebooku na burmanskom o tom sastanku, Xijevo ime pogrešno je prevedeno na engleski. Ime je prevedeno kao "Mr. Shithole" (g. Vukojebina) , a pojavilo se na službenim profilima Suu Kyi i njezina ureda. Facebook je za to okrivio "tehnički problem". "Riješili smo tehnički problem koji je izazvao netočan prijevod s burmanskog na engleski na Facebooku", rekao je glasnogovornik Facebooka, Andy Stone. "To se nije smjelo dogoditi i poduzimamo korake kako bismo osigurali da se ne ponovi." Burmanski je službeni jezik u Mjanmaru, gdje ga govori dvije trećine stanovnika. Facebook je priznao da Xijevo ime nije bilo uneseno u bazu podataka za prijevode s burmanskog na engleski. U slučajevima kada nema podataka za neku riječ, sustav prijevoda pogađa koristeći slične slogove, objašnjava tvrtka. |
|
|
| Tagovi: Facebook, Xi Jinping |
| PROČITAJ I OVO | ||
| Potvrđena nova hrvatska vlada |
| ZAGREB - Andrej Plenković i njegovi ministri redom su prisegnuli u Saboru, a svima im je čestitao stranački kolega Jandroković i zastupnici su svaku prisegu ispratili pljeskom. |
| Sudarila se dva vlaka u podzemnom tunelu u Beogradu, ima ozlijeđenih |
|
BEOGRAD - Putnički i teretni vlak sudarili su se u Beogradu oko 18.30, prenose srpski mediji. |
| Pupovac: Pokušaj da se oko SDSS-a napravi sanitarni kordon je naopaka i opasna politika |
| ZAGREB - Mjesec dana od izbora Hrvatska će dobiti novu Vladu, treću kojoj je na čelu Andrej Plenković. |
| Njemački mediji: Hrvatska će za 20 godina biti prazna |
| BERLIN - Portal Redakcijske mreže Njemačke (RND) objavio je opširnu reportažu o životu u Hrvatskoj, „najmlađoj članici EU-a“. Riječ je o korupciji i visokoj inflaciji, o oduševljenju EU-om i mladima koji napuštaju zemlju. |
| Rekordan broj replika na Plenkovićevo izlaganje |
| ZAGREB - Mandatar za sastavljanje nove vlade i predsjednik HDZ-a Andrej Plenković danas u Hrvatskom saboru predstavlja nove ministre, a nakon rasprave zastupnici će glasovati o povjerenju vladi koja će imati 18 ministarstva, od kojih tri pripadaju Domovinskom pokretu. |
