KULTURA
Francuski i kineski prijevodi drama Mire Gavrana |
   |
| Objavljeno: 05.02.2020 / 11:54 |
| Autor: SEEbiz / H |
| ZAGREB - Istaknuti hrvatski književnik Miro Gavran bilježi dva nova inozemna uspjeha, francuski prijevod drame "Svaki tvoj rođendan", pisane posebno za Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu, te kineski prijevod popularnog komada "Lutka". |
|
Miro Gavran najizvođeniji je i najprevođeniji hrvatski dramatičar s do sada održanih više od 350 kazališnih premijera u 40 zemalja svijeta, koje je vidjelo više od četiri milijuna gledatelja. Korpusu njegovih inozemnih uspjeha sada su pridodani i novi prijevodi njegovih drama "Svaki tvoj rođendan" te "Lutka u Francuskoj, odnosno, Kini. Dramu "Svaki tvoj rođendan" u prijevodu na francuski Nicolasa Raljevića objavila je izdavačka kuća Prozor Edition iz Pariza. Tekst premijerno izveden u prosincu 2018. u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu, prošle je godine objavljen na češkom i španjolskom jeziku, a preveden je još i na engleski te ruski. Za tu dramu Gavran je 2019. dobio Nagradu Marul za najbolji dramski tekst na Festivalu Marulićevi dani u Splitu. Njegova popularna drama "Lutka", praizvedena 2012. u New Yorku nakon čega je imala devetnaest kazališnih premijera na četiri kontinenta, prevedena je na kineski te je uvrštena u antologiju suvremene istočno-europske drame "Metamorfoze". Popratni tekst napisala je sveučilišna profesorica Sanja Nikčević. Izdavač je China Theatre Press iz Hong Konga, a antologičarka ugledna bugarska teatrologinja Kalina Stefanova koja već godinama živi u Kini. U antologiju je uvršteno jedanaest dramatičara, a među njima i Slavomir Mrožek iz Poljske, Hristo Bojčev iz Bugarske, Dušan Kovačević iz Srbije, Oldrich Danek iz Češke, Istvan Orkeny iz Mađarske i Gianina Carbunariu iz Rumunjske. Gavran je do sada imao pet kazališnih premijera u Parizu, te mu je tamo objavljeno sedam knjiga. Na kineskom je do sad objavljen njegov roman "Kako smo lomili noge". |
|
|
| Tagovi: Miro Gavran |
| PROČITAJ I OVO | ||
| Scorsese priprema film o Sinatri |
| LOS ANGELES - Nakon što je prošle godine imao deset nominacija za Oscara, Martin Scorsese ima dva nova projekta u pripremi, od kojih je jedan biografski film o Franku Sinatri. |
| Kraftwerk najavljuje koncert u Dresdenskoj operi Semper |
|
BERLIN - Legendarni njemački elektro-pop bend Kraftwerk održat će svoj jedini ovogodišnji koncert u Njemačkoj u baroknoj opernoj kući Semper u istočnom gradu Dresdenu 14. rujna. |
| Premijera filma Marka Šantića Zbudi me |
| ZAGREB - Nakon svjetske premijere na filmskom festivalu Black Nights u Tallinnu (PÖFF), te projekcijama na raznim svjetskim festivalima u Trstu, Haagu, Beogradu, Sopotu, Wisbadenu, Arrasu i drugdje, dugometražni igrani film redatelja Marka Šantića i koscenarista Marka Šantića, Gorana Vojnovića i Sare Hribar ZBUDI ME od 25. travnja stiže u kina diljem zemlje. |
| Muzej iluzija otvoren i u Kopenhagenu i najveći je dosad |
| KOPENHAGEN - Muzej iluzija, originalni hrvatski brend koji danas postoji na već više od pedeset lokacija diljem svijeta, otvoren je i u popularnoj ulici Strøget u samom centru Kopenhagena, kao dosad najveći privatni europski muzej te globalno prepoznate franšize. |
| Banović: Ne vjerujem Matanićevom kajanju |
| ZAGREB - "Nemoguće da nisu znali, svi su znali, svi koji su uključeni direktno u ta snimanja, produkcije.. To je znakovito, tko se od njega sad ograđuje i kako." |
