Njemački pravopis proširen s 3.000 riječi

Primjeri uključuju "Balkonkraftwerk" ili "elektranu na balkonu" za solarnu jedinicu postavljenu kod kuće, "Deutschlandticket" ili "ulaznicu za Njemačku", mjesečnu putnu kartu po sniženoj cijeni za cijelu zemlju, "ChatGPT", jezik umjetne inteligencije alat, "Granola," mješavina valjane zobi i orašastih plodova, "Klimakleber," ili "klimatske naljepnice" za klimatske aktiviste koji se lijepe na ceste, i "Ukrainekrieg," ili "Ukrajinski rat".

"Duden odražava svoje vrijeme. Ove riječi govore nešto o tome što se dogodilo u posljednje tri do četiri godine", rekla je glavna urednica Kathrin Kunkel-Razum za agenciju dpa uoči izlaska 29. izdanja priručnika za njemački pravopis u utorak. .

Sa 151.000 unosa, tiskano izdanje je sveobuhvatno kao nikada do sada, rekla je. Najveće jezične promjene posljednjih godina mogu se, prema Kunkel-Razum, svesti na tri područja: kriza, rat i kuhanje.

Pojmovi poput "Extremwetterereignis" (ekstremni vremenski događaj), "Flugabwehrsystem" (sustav protuzračne obrane), "Gasmangellage" (situacija nestašice plina) i "Entlastungspaket" (paket pomoći) podsjećaju na krize u drugim područjima. Promijenjene prehrambene navike odražavaju se u pojmovima kao što su "Fleischersatz" (zamjena za meso), "Gemüsekiste" (kutija za povrće), "Tahini", bliskoistočna pasta od sjemenki sezama i "Kontaktgrill" (toster za sendviče koji se priključuje).

Osim novih uključivanja, uredništvo Dudena također uklanja riječi koje se rijetko koriste. U sadašnjem izdanju uklonjeno je 300 riječi, rekla je Kunkel-Razum.

Na primjer, više nisu uključeni "Frigidär" (hladnjak), "UMTS-Handy" (mobilni telefon Universal Mobile Telecommunications System).

"Uklanjanje riječi puno je teže nego njihovo dodavanje", rekla je Kunkel-Razum, jer je teže dokazati da se riječ rijetko koristi nego suprotno. A ponekad su brisanja poništena.

Priručnik nazvan po svom imenjaku Konradu Dudenu desetljećima se smatrao mjerodavnim izvorom za pravopis, gramatiku i izgovor na njemačkom jeziku. Prvi put je objavljen 1880.

Reforma pravopisa iz 1996. razbila je taj monopol. Vijeće za njemački pravopis sada izdaje "službeni pravilnik", koji se sastoji od odjeljka s pravilima i popisa riječi.

Prema riječima Kunkel-Razum, novo izdanje Dudena sadrži i pravopisne promjene koje je Vijeće za njemački pravopis usvojilo na svom posljednjem sastanku krajem 2023. godine.