GDPR Cookie Consent by Free Privacy Policy

Preminula hrvatska književnica i prevoditeljica Truda Stamać

Preminula hrvatska književnica i prevoditeljica Truda Stamać
IN MEMORIAM
SEEbiz.eu - regionalni poslovni portal
Objavljeno: 23.01.2021 / 15:56
Autor: SEEbiz / H
ZAGREB - Književnica i prevoditeljica s njemačkoga Truda Stamać, koja je hrvatskoj čitateljskoj publici približila djela Rilkea, Brechta, Grassa, Hessea, Bernharda i Schillera, preminula je u petak u 79. godini.

Truda Stamać rodila se 25. svibnja 1942. u Petrovaradinu. Godine 1968. diplomirala je komparativnu književnost i germanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

Bila je dugogodišnja članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca, cijenjena i višestruko nagrađivana prevoditeljica s njemačkog jezika, književnica i urednica. Radila je i u Ministarstvu kulture te kao savjetnica za kulturu hrvatskoga veleposlanstva u Beču. Godine 1989. dobila je nagradu Republike Austrije za prijevode djela austrijske književnosti na hrvatski.

Za antologiju "Jezik i svijet – austrijski pjesnici druge polovice XX. stoljeća" 2005. godine dodijeljena joj je Nagrada Iso Velikanović, koju Ministarstvo kulture dodjeljuje za najbolja ostvarenja u području prevođenja književnih djela.

Kiklopa za prijevod godine primila je 2013. godine za prijevod knjige Ingeborg Bachmann i Paula Celana "Vrijeme srca", a za predan i vrstan prevoditeljski rad 2019. godine dodijeljena joj je Nagrada Josip Tabak za životno djelo Društva hrvatskih književnih prevodilaca.

Truda Stamać je, uz ostalo, prevela djela Rainera Marie Rilkea, Georga Trakla, Paula Celana, Novalisa, Bertolda Brechta, Güntera Grassa, Hermana Hessea, Gottholda Ephraima Lessinga, Sigmunda Freuda, Ingeborg Bachmann, Waltera Benjamina, Thomasa Bernharda i Friedricha Schillera.

Priredila je i antologiju "Razgovor o stablima: deset suvremenih njemačkih pjesnika" (1985.), a većinu prijevoda za kazalište (Brecht, Hölderlin, Schiller, Weiss) napravila je u koautorstvu s Antom Stamaćem.

Objavila je zbirke kratkih priča "Kapi" (1988.) i "Adame, gdje si?" (2014.) te roman "Pasji život: godinu dana sa Stašom" (2003).

Foto: HRT

Tagovi: Truda Stamać, Berthold Brecht, Rainer Maria Rilke, Gunther Grass
PROČITAJ I OVO
Churchillovo ulje na platnu na dražbi prodano za 8,1 milijuna eura
DRAŽBA
Churchillovo ulje na platnu na dražbi prodano za 8,1 milijuna eura

LONDON - Najpoznatije platno koje je naslikao bivši britanski premijer Winston Churchill (1874.-1965.) prodano je u ponedjeljak na dražbi u u Londonu za 8,1 milijuna eura, objavila je aukcijska kuća Christie's.

Rockefeller povukao tapiseriju Guernice iz UN-a
POTEZI
Rockefeller povukao tapiseriju Guernice iz UN-a
NEW YORK - Golema tapiserija s vjernim prikazom slavne "Guernice" Pabla Picassa, koja je desetljećima visjela ispred ulaza u dvoranu Vijeća sigurnosti UN-a i podsjećala diplomate na to što donosi rat, vraćena je prošli tjedan njezinu vlasniku Nelsonu Rockefelleru mlađem.
Počeo Berlinale u digitalnom formatu
FESTIVALI
Počeo Berlinale u digitalnom formatu
BERLIN - U Berlinu je u ponedjeljak započeo 71. Međunarodni filmski festival koji se ove godine održava u dva dijela, prvom dijelu od 1. do 5. ožujka preko online platforme kojem pristup ima samo profesionalna publika i novinari te ljetnom dijelu namijenjenom publici koji će se održati u lipnju.
Obljetničko reizdanje rock/soul/funk albuma Električnog orgazma
DISKOGRAFIJA
Obljetničko reizdanje rock/soul/funk albuma Električnog orgazma
ZAGREB - Rock/soul/funk album Električnog orgazma "To što vidiš to i jeste" doživio je svoje obljetničko reizdanje.
Kostić odgovorio Kusturici
SANU
Kostić odgovorio Kusturici
BEOGRAD - Reagujući na jučerašnje optužbe Emira Kusturice, akademik i predsednik SANU, Vladimir S. Kostić najpre podseća da “svakodnevno trpi orkestrirane napade zasnovane na neistinama i pripisanim, izmišljenim stavovima”.
@ 2020 SEEbiz. All Rights Reserved.
CLOSE