GDPR Cookie Consent by Free Privacy Policy

Preminula hrvatska književnica i prevoditeljica Truda Stamać

Preminula hrvatska književnica i prevoditeljica Truda Stamać
IN MEMORIAM
SEEbiz.eu - regionalni poslovni portal
Objavljeno: 23.01.2021 / 15:56
Autor: SEEbiz / H
ZAGREB - Književnica i prevoditeljica s njemačkoga Truda Stamać, koja je hrvatskoj čitateljskoj publici približila djela Rilkea, Brechta, Grassa, Hessea, Bernharda i Schillera, preminula je u petak u 79. godini.

Truda Stamać rodila se 25. svibnja 1942. u Petrovaradinu. Godine 1968. diplomirala je komparativnu književnost i germanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

Bila je dugogodišnja članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca, cijenjena i višestruko nagrađivana prevoditeljica s njemačkog jezika, književnica i urednica. Radila je i u Ministarstvu kulture te kao savjetnica za kulturu hrvatskoga veleposlanstva u Beču. Godine 1989. dobila je nagradu Republike Austrije za prijevode djela austrijske književnosti na hrvatski.

Za antologiju "Jezik i svijet – austrijski pjesnici druge polovice XX. stoljeća" 2005. godine dodijeljena joj je Nagrada Iso Velikanović, koju Ministarstvo kulture dodjeljuje za najbolja ostvarenja u području prevođenja književnih djela.

Kiklopa za prijevod godine primila je 2013. godine za prijevod knjige Ingeborg Bachmann i Paula Celana "Vrijeme srca", a za predan i vrstan prevoditeljski rad 2019. godine dodijeljena joj je Nagrada Josip Tabak za životno djelo Društva hrvatskih književnih prevodilaca.

Truda Stamać je, uz ostalo, prevela djela Rainera Marie Rilkea, Georga Trakla, Paula Celana, Novalisa, Bertolda Brechta, Güntera Grassa, Hermana Hessea, Gottholda Ephraima Lessinga, Sigmunda Freuda, Ingeborg Bachmann, Waltera Benjamina, Thomasa Bernharda i Friedricha Schillera.

Priredila je i antologiju "Razgovor o stablima: deset suvremenih njemačkih pjesnika" (1985.), a većinu prijevoda za kazalište (Brecht, Hölderlin, Schiller, Weiss) napravila je u koautorstvu s Antom Stamaćem.

Objavila je zbirke kratkih priča "Kapi" (1988.) i "Adame, gdje si?" (2014.) te roman "Pasji život: godinu dana sa Stašom" (2003).

Foto: HRT

Tagovi: Truda Stamać, Berthold Brecht, Rainer Maria Rilke, Gunther Grass
PROČITAJ I OVO
Netflix producira animirane serije Terminator i Zelda
NOVITETI
Netflix producira animirane serije Terminator i Zelda
NEW YORK - Osim što radi novu animiranu TV seriju po DOTA 2 igri, Netflix će napraviti serije po Zelda igrama i Terminator filmovima.
Machiavellijeva Mandragola premijerno 12. ožujka u Komediji
TEATAR
Machiavellijeva Mandragola premijerno 12. ožujka u Komediji

ZAGREB - Nakon više od godine dana, prva premijera u zagrebačkom Gradskom kazalištu Komediji bit će, u petak 12. ožujka, komedija "Madragola" Niccole Machiavellija, koju prema prijevodu Ive Frangeša režira Zoran Mužić.

Velikićev Islednik u najužem izboru za nagradu Jean Monnet
KNJIŽEVNOST
Velikićev Islednik u najužem izboru za nagradu Jean Monnet
PARIZ - Roman "Islednik" Dragana Velikića, koji je u Srbiji ovenčan NIN-ovom nagradom, nedavno se pojavio u Francuskoj pod imenom "Sveska izgubljena u Vinkovcima", a knjigu prate izuzetno dobre kritike, pa se našla u najužem izboru za nagradu Jean Monnet za najbolji evropski roman objavljen u Francuskoj, saopštila je izdavačka kuća Laguna.
Apocalypso Darka Rundeka uskoro dolazi na dvostrukom prozirnom vinilu
DISKOGRAFIJA
Apocalypso Darka Rundeka uskoro dolazi na dvostrukom prozirnom vinilu
ZAGREB - "Apocalypso" Darka Rundeka je album koji nikada neće izgubiti na vrijednosti. Potvrđuje to i skori izlazak dvostrukog LP-a "Apocalypso", koji će se ovoga puta moći naći na prozirnim vinilima.
Churchillovo ulje na platnu na dražbi prodano za 8,1 milijuna eura
DRAŽBA
Churchillovo ulje na platnu na dražbi prodano za 8,1 milijuna eura

LONDON - Najpoznatije platno koje je naslikao bivši britanski premijer Winston Churchill (1874.-1965.) prodano je u ponedjeljak na dražbi u u Londonu za 8,1 milijuna eura, objavila je aukcijska kuća Christie's.

@ 2020 SEEbiz. All Rights Reserved.
CLOSE