Njemački startup DeepL ima jedinstvene modele za prevođenje

Cilj ovog njemačkog pionira na području umjetne inteligencije nadilazi puko prevođenje izgovorenih riječi; tvrtka želi očuvati jedinstveni glas, ton, tempo i emocije svakog govornika unatoč jezičnim barijerama.

Tvrtka se suočava sa sve snažnijom konkurencijom rivala u području umjetne inteligencije, poput Microsofta, OpenAI-ja i Googlea, te nastoji zadržati prednost nudeći niz visokotehnoloških usluga prevođenja.

Usluga prevođenja uživo DeepL Voice, pokrenuta prije nešto više od godinu dana, dosad se prvenstveno fokusirala na pružanje titlova tijekom videokonferencija.

Sada u prvi plan dolazi izravno prevođenje glasa u glas: novo predstavljena desktop aplikacija za Windows i Mac besprijekorno se integrira u platforme kao što su Zoom, Microsoft Teams i Google Meet. Govor se može prevoditi na više od 30 jezika, dok značajka „Speaker Match” (usklađivanje s govornikom) u početnoj fazi čuva karakteristike glasa na 14 jezika.

„Naš glas otkriva tko smo. On prenosi mnogo više od samih riječi”, izjavio je za dpa osnivač i izvršni direktor Jarek Kutylowski. „Cilj je omogućiti korisnicima da se opuste i zaborave da je u proces uopće uključeno rješenje temeljeno na umjetnoj inteligenciji”, dodao je.

Ako netko govori uzbuđeno ili užurbano, napomenuo je, to bi se trebalo odraziti i u tonu prevedenog govora.

Kutylowski je istaknuo da je DeepL u dobroj poziciji za nadmetanje s tehnološkim divovima poput Googlea i OpenAI-ja (partnera Microsofta), koji također ulažu znatna sredstva u multimodalnu obradu jezika.

Tvrtka sa sjedištem u Kölnu snažno je usmjerena na korporativne klijente. „Za tvrtke nije riječ samo o prevođenju pojedinačne e-poruke ili sastanka”, rekao je Kutylowski. „Radi se o izgradnji šireg sustava koji dosljedno obrađuje dokumente i govor te jedinstveno primjenjuje terminologiju specifičnu za tvrtku na svim kanalima.”

DeepL je nedavno dospio u središte pozornosti u svibnju, kada je najavio smanjenje broja zaposlenih. Kutylowski je tada izjavio da će se broj radnih mjesta smanjiti za 250 – što čini oko četvrtinu ukupne radne snage – navodeći kao razlog promjene u radnim procesima u eri umjetne inteligencije.

„U svijetu u kojem umjetna inteligencija igra sve važniju ulogu, i mi smo morali restrukturirati naše uloge i internu organizaciju”, objasnio je. Danas tvrtku vidi u znatno snažnijem položaju: „Mislim da smo sada mnogo bolje postavljeni, kako u Njemačkoj, tako i u svim ostalim zemljama u kojima ponovno zapošljavamo.”

Tvrtka DeepL, osnovana 2017. godine, navodi da trenutačno zapošljava oko 900 ljudi i ima više od 200.000 poslovnih klijenata. Među njezinim su ulagačima istaknute tvrtke rizičnog kapitala kao što su Benchmark, IVP i Index Ventures.

Fotografija: Christoph Dernbach/dpa